Wat betekent het om te zijn "In het Dock"?

De zinsnede "in het dok" is een idiomatische uitdrukking die betekent dat iets of iemand wordt blootgesteld aan een onderzoek of proces. Het is een Brits uitdrukking, meer algemeen gebruikt in het Verenigd Koninkrijk dan in de Verenigde Staten. De oorsprong van de uitdrukking is geworteld in de traditionele indeling van de Engels rechtszaal.

In de Verenigde Staten, de verdachte en zijn of haar raadsman zitten aan een tafel tegenover de rechter en aan de ene kant van de eiser of de officier van justitie. Dit is een onderdeel van de Amerikaanse traditie, bedoeld om de twee kanten te zien zijn als symbolisch gelijk voor de ogen van de wet en om de verdachte aan de getuigen tegen hem of haar te zien. In Groot-Brittannië, maar de verdachte zit in een afgesloten ruimte aan de andere kant van de rechter uit de getuigenbank. Dit afgesloten ruimte, symbolisch houden van de verdachte in hechtenis tijdens het proces, staat bekend als de dock, mogelijk als gevolg van de verouderde Vlaamse woord Docke betekent "kooi." De verdachte in een Engels strafproces is dus fysiek en letterlijk in het dock.

Vanuit deze letterlijke basis heeft de uitdrukking "in het dok" verbreed in het gebruik ervan op situaties figuurlijk vergelijkbaar met dat van een verdachte in een strafproces bevatten. Een bedrijf wordt gecontroleerd door de overheid voor een verdacht bedrijf ongeoorloofde praktijken, een man een poging om zijn vrouw te overtuigen dat hij trouw is geweest, of een nieuw geneesmiddel ter goedkeuring worden beoordeeld door de Medicines and Healthcare Regulatory Agency van Groot-Brittannië (MHRA) kunnen allemaal metaforisch worden omschreven als het zijn in het dock.

De zinsnede "in het dock" is ook een uitstekend voorbeeld van de verwarrende verschil tussen idioom en metafoor. Een idioom wordt algemeen gedefinieerd als een uitdrukking waarin de betekenis als geheel niet kan worden afgeleid uit de betekenis van zijn woorden, zoals in "ik ben neer met dat," betekent "Ik ben." Een metafoor is een vergelijking in die een item wordt gezegd dat een andere zeer verschillend punt zijn om een ​​gelijkenis, zoals suggereren "Dat advocaat is een echte haai." Technisch gezien is de zinsnede "in het dok" is meer een metafoor dan idioom, wat suggereert iemands situatie is gelijk met die van een verdachte op proef. Voor de Amerikaanse speaker Engels, die is waarschijnlijk niet bekend zijn met de rechtszaal definitie van het woord "dock," de zinsnede is echt een idioom waarin de betekenis lijkt geen verband houden met de betekenis van zijn woorden.


© 2020 Quilcedacarvers.com | Contact us: webmaster# quilcedacarvers.com