Wat betekent het als iets "kost een arm en een been"?

Wanneer iets gezegd dat een arm en een been kosten, is zeer duur. De subtekst van dit idioom is dat de prijs exorbitant kan zijn, zoals het verliezen van een arm en een been zou een hoge prijs inderdaad. Men zou kunnen zeggen, bijvoorbeeld "koffie uit die plaats in de straat kost een arm en een been", wat betekent dat het is duur en waarschijnlijk te duur voor wat het is. Deze term wordt het meest klassiek gebruikt in de klachten van een of andere vorm.

Hoewel veel Engels sprekenden gebruik dit idioom, zijn oorsprong zijn een beetje onduidelijk. Een aantal boeiende verklaringen zijn pas en te onpas, maar geen van hen zijn controleerbaar. We zijn niet eens zeker wanneer de term ging de Engels taal, hoewel het lijkt te dateren uit de jaren 1930 of 1940, en het lijkt te zijn terug te voeren op de Verenigde Staten. Echter, geen van deze dingen is bewezen, zodat de term nog ouder, of van niet-Amerikaanse oorsprong zou kunnen zijn.

De meest vergezochte verklaring suggereert dat het een verwijzing naar de kosten van geschilderde portretten. Naar verluidt, schilders extra in rekening gebracht voor portretten waarbij de ledematen opgenomen, met behulp van dit onderdeel-door-ledemaat facturering techniek om hun prijzen op te blazen. Onderzoek heeft echter niet ondersteund deze uitleg. Portretschilders niet opladen door de ledematen, en als ze hadden, zou men denken dat gedocumenteerde gevallen van "een arm en een been" in verwijzing naar de hoge prijzen die dateert uit de 17e of 19e eeuw kon worden gevonden.

Deze term kan ook militaire oorsprong. Veel soldaten verloren ledematen in de Eerste Wereldoorlog, en zij werden zeer publieke figuren in hun gemeenschappen thuis toen ze terugkeerde. Het verlies van een arm of been zou verwoestende zijn geweest, maar beiden zouden verliezen iemands leven erg moeilijk hebben gemaakt. Echter, het draaien van een tragedie in een populaire idioom lijkt een beetje onwaarschijnlijk. Een meer waarschijnlijke militaire uitleg gaat worden gedegradeerd, een proces waarin iemand de strepen gebruikt om militaire rang aan te duiden zou verliezen. Onderneming een riskante onderneming kan leiden tot degradatie en het verlies van een "arm", in de betekenis van het verlies van de kenmerkende strepen, een hoge prijs te betalen, zowel in termen van waardering en salaris.

Anderen hebben gesuggereerd dat het kan zijn ontstaan ​​in de criminele onderwereld, waar mensen zogenaamd zei "zelfs als het kost een been" een daad van extreme wanhoop te beschrijven. Dit is niet een geheel onredelijk verklaring voor de term oorsprong van deze term, vooral omdat veel dingen waren gevaarlijk om de uiteinden rond de jaren 1920 en 1930, variërend van treinen naar fabriek apparatuur. Werken in de onderwereld zou zeker mensen leiden tot het risico van een arm en een been nu en dan om vooruit te komen.

  • Een idioom is een zinswending dat niet zinvol wanneer letterlijk vertaald.
  • De zinsnede "kosten en arm en een been" zou zijn ontstaan ​​in de Eerste Wereldoorlog I.

© 2019 Quilcedacarvers.com | Contact us: webmaster# quilcedacarvers.com